-
1 залог дружбы
-
2 политика дружбы
-
3 залог дружбы
дружба, длившаяся всю жизнь — lifelong friendship
Русско-английский военно-политический словарь > залог дружбы
-
4 настоящая дружба
Русско-английский большой базовый словарь > настоящая дружба
-
5 узы дружбы
-
6 политика дружбы
Русско-английский военно-политический словарь > политика дружбы
-
7 символ дружбы
Русско-английский военно-политический словарь > символ дружбы
-
8 залог дружбы
General subject: pledge of friendship -
9 залог
1) (свидетельство чего-л.) guarantee, pledge, warrantзалог верности / дружбы — pledge of fidelity / friendship
безопасность всех является залогом безопасности каждого — security of all is a token of security for everyone
2) (внесённый кандидатом на выборах) deposit3) эк. guaranty, pledge; (недвижимости) mortgagingизъятый / конфискованный залог — forfeited pledge
-
10 залог
I м.1) ( обязательство гарантировать оплату имуществом) pledge, security; (земли, недвижимости) mortgage ['mɔːg-]; ( заклад в ломбарде) pawningзако́н о зало́ге — law on pledge
заём под зало́г — loan against a pledge
в зало́г (рд.) — as / in securitty (for)
отдава́ть в зало́г (вн.; движимость) — pawn (d); ( недвижимость) mortgage (d)
выкупа́ть из зало́га (вн.; движимость) — redeem (d); ( недвижимость) pay off a mortgage (on)
2) ( закладываемое имущество) security, collateral3) (задаток или предмет, вносимый до окончательной оплаты либо для компенсации возможного ущерба) depositзало́г за возвра́т ключа́ от но́мера (в гостинице) — key deposit
оставля́ть в зало́г (вн.) — leave (d) as a deposit
4) ( взнос за освобождение из-под стражи до суда) bailвы́пустить из-под стра́жи под зало́г — release on bail
5) (гарантия, необходимое условие) guarantee, essential conditionзало́г успе́ха — guarantee of success
чистота́ - зало́г здоро́вья погов. — clean means healthy; ≈ cleanliness is next to godliness идиом.
6) (символ, знак) token, symbolII м. грам.зало́г дру́жбы — token of friendship
действи́тельный [страда́тельный; сре́дний] зало́г — active [passive; middle] voice
-
11 залог
1. м.1. ( действие) = заклад 1в залог (чего-л.) — as security (for)
отдавать в залог (вн.) — pawn (d.); ( о недвижимости) mortgage (d.)
оставлять в залог (вн.) — leave* as a deposit (d.)
под залог (рд.) — on the security (of)
выкупать из залога — ( о недвижимости) pay* off a mortgage; (вн.; о предмете) redeem (d.)
2. м. грам.♢
залог успеха — pledge of successvoice -
12 HEDGE
• Hedge between keeps fellowship green (A) - С соседом дружись, а забор городи (C)• Hedge between keeps friendship green (A) - С соседом дружись, а забор городи (C)• Hedges have eyes, and walls (woods) have ears - Лес видит, а поле слышит (Л), У стен есть уши (У)• Low hedge is easily leaped over (А) - Лучше низом, нежели горою (Л), Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет (У)• Men leap over where the hedge is lowest - Лучше низом, нежели горою (Л), Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет (У)• Once you pledge, don't hedge - Взялся за гуж, не говори, что не дюж (B)
См. также в других словарях:
pledge# — pledge n Pledge, earnest, token, pawn, hostage are comparable when they denote something that is given or held as a sign of another s faith or intention to do what has been promised. Pledge, originally and still in some applications a technical… … New Dictionary of Synonyms
pledge — 1 noun (C) 1 PROMISE formal a firm promise or agreement, especially one made publicly or officially: Industrial conflicts continued in spite of a no strike pledge by the unions. | a pledge to do sth: the government s pledge to make no deals with… … Longman dictionary of contemporary English
pledge — [[t]plɛdʒ[/t]] n. v. pledged, pledg•ing 1) a solemn promise or agreement to do or refrain from doing something: a pledge of aid[/ex] 2) something delivered as security for the payment of a debt or fulfillment of a promise 3) the state of being… … From formal English to slang
Ferdinand de Lesseps — Infobox Engineer image width = 150px caption = PAGENAME name = PAGENAME nationality = France birth date = November 191805 birth place = Versailles death date = December 71894 death place = La Chenaie education = spouse = parents = children =… … Wikipedia
Indian Rebellion of 1857 — Sepoy Mutiny redirects here. For other uses, see Sepoy Mutiny (disambiguation). Indian Rebellion of 1857 A 1912 map of Northern India The Revolt of 1857–59 showing the centres of rebellion including the principal ones … Wikipedia
Schlaraffia — is a worldwide German speaking society founded in Prague in 1859 with a pledge of friendship, art and humor.The Schlaraffen, members of a men s organization (exclusively men of a mellower age and in secure positions), meet in midwinter (October 1 … Wikipedia
The Year My Voice Broke — Infobox Film name = The Year My Voice Broke image size = caption = Theatrical release poster director = John Duigan producer = writer = John Duigan narrator = starring = Noah Taylor Loene Carmen music = cinematography =Geoff Burton editing = Neil … Wikipedia
Dragon War — For the 2007 film whose title is short for Dragon Wars , see D War (film). Dragon War … Wikipedia
Berners, John Bourchier, 2nd Baron — ▪ English statesman and author born c. 1467, Tharfield, Hertfordshire, Eng. died March 16, 1532/33, Calais?, France English writer and statesman, best known for his simple, fresh, and energetic translation (vol. 1, 1523; vol. 2, 1525) from… … Universalium
San Carlos de Bariloche — ▪ Argentina also called Bariloche resort town, Río Negro provincia (province), southwestern Argentina. It lies on the southeastern shore of Lake Nahuel Huapí, in the Andean lake district. Chalet type building construction, introduced in 1905… … Universalium
NUMENIUS — NUMENIUS, son of Antiochus, Jewish envoy sent by the high priest jonathan to renew the Hasmonean pact with Rome. Numenius, together with Antipater the son of Jason, was instructed at the same time to deliver a pledge of friendship to the Spartans … Encyclopedia of Judaism
